THIAGO SILVA x DAVID LUIZ / Voice of the world cup star
原雜誌收錄:WORLD SOCCER DIGEST 2014年8月7日號 / No.416
內容:小組賽~準決賽,隊長x打逼心路歷程。
◎特別感謝:妹兒遠從日本帶回的雜誌♥
原雜誌收錄:WORLD SOCCER DIGEST 2014年8月7日號 / No.416
內容:小組賽~準決賽,隊長x打逼心路歷程。
◎特別感謝:妹兒遠從日本帶回的雜誌♥
(Q為訪問人,TS是隊長,DL是打逼。)
(日本人的口氣真心很妙,即便是英翻日之後還是很妙←)
6/12 開幕戰 BRAZIL 3-1 CROATIA
Q:比賽前唱國歌的時候,Thiago閉上眼睛,David則是把眼睛睜開,幾乎是吼著把國歌唱完呢。
TS:畢竟終於到了這一天,忍不住回想起之前艱辛的路程。
DL:對我來說這是小時候的夢想成真的瞬間。所以從身體裡面強烈的湧起了「我們一定會成功!」的心情。
Q:開幕戰的壓力是不是比預期中來的還大?
TS:當然,壓力是一定有的。不過只要我們全隊互相激勵彼此,絕對能克服難關。
Q:以比數3-1來看,這場比賽踢起來應該不困難?
DL:克羅埃西亞是很強的對手。他們在人數上盡可能防守,一旦有機會就能給予危險的回擊。所以算是一場艱難的比賽。不過,重要的是我們在積分上得到三分,現在能暫時鬆一口氣。
Q:我想請問Marcelo的烏龍球到底發生了什麼事?
DL:對方的前鋒在試圖起腳射門前出現了空檔,實際上只剩下一個能夠改變足球軌道的空間,剛好Marcelo的腳就在那裡,所以球就進去了。這是個運氣不好的失分,但這種事偶爾就是會發生。但我們沒有因此沮喪,而是沉著反擊,逆轉了比賽節奏和比分。雖說我們的球員都很年輕,但這是因為大家的經驗都很豐富的關係。
Q:這麼說來,後防左右兩側的空檔常常會陷入險境。
TS:關於這一點,我會和大家討論,並且做出調整。
Q:為了激出打逼的鬥志,比賽途中看台上甚至傳出了吶喊「打逼」的歡呼聲。
DL:我真的很開心,這給了我很大的勇氣。雖然應該是沒有人注意到,不過當下其實我的眼裡充滿淚水,一心只想著要拼命。
6/17 小組賽第二戰 BRAZIL 0-0 MEXICO
Q:這是一場比開幕戰更嚴峻的比賽吧。
TS:墨西哥是一支經過很好的訓練的隊伍。他們在此之前經過無數次的嚴酷試煉,所以在世界盃上格外想要取勝。最後我的頭球沒能成功,那時我想大概就大勢底定了。真的是一場很可惜的比賽。
(日本譯者注:86分鐘,隊長接應到從左側來的前鋒傳球,但是被門將Ochoa完美撲出。)
(鏡補充:那球是Neymar從距離左側角球約莫兩公尺外開出的自由球,傳到隊長頭上,秋啊當真是撲救美技。)
(>>推薦嗨賴:http://goo.gl/ya61co)
Q:雖然墨西哥在比賽中屢次踢出具有威脅性的長射,但是守備全線崩潰的情形卻幾乎沒有出現。
(↑鏡:記者真的用了完全崩潰這四個字,為毛要這樣未卜先知……)
TS:開幕戰之後浮現的問題有獲得修正,不過畢竟還不完美,還是有很多需要改善的地方。
Q:看台的觀眾似乎對比賽結果相當不滿。
DL:每個國家都是事前盡可能準備,然後來到這個盛大的賽事。絕對沒有簡單就能擊敗的對手,也不可能有簡單的比賽。我們也是在比賽中學習駕輕就熟,努力提高隊伍在各個層面的完成度。
6/23 小組賽第二戰 BRAZIL 4-1 CAMEROON
Q:上半場似乎遭到對手們頑強的抵抗呢。
TS:喀麥隆的球員精力旺盛,上半場鬥志相當高昂。
DL:我對他們的運動量和速度有點困惑,不過也只有上半場。下半場重新調整並確立好守備組織之後,就沒有再出現危險的狀況。
Q:總而言之,巴西以小組第一出線了。
TS:我們達成了最初的目標。我們會妥善休息並訓練,為了接下來的比賽做好準備。
Q:巴西隊是否能隨著這股氣勢,在之後的比賽勢如破竹呢?
DL:能在小組賽階段經歷辛苦的比賽,對我們來說是很好的經驗。這樣的經驗在之後的比賽一定能派上用場。接下來我們要面對的是更具挑戰性的比賽。不管是哪一場比賽,都要集中精神戰到最後。
6/28 十六強 BRAZIL 1-1(3-2) CHILE
Q:好危險的一場比賽啊。(←我覺得這記者不嘛哪一場都危險)
TS:我們好不容易先馳得點,卻被奪走了一分導致比數被追平,所以後來有一點心慌失措。今天守門員Julio表現的非常好,是他救了我們。
Q:David在賽前表示背部疼痛,可能無法出場的傳聞甚囂塵上,沒想到你大放異彩,進了世界盃的第一顆球,並且在PK戰第一位出場,表現相當搶眼出色。請問你的背部已經沒事了嗎?
DL:雖然疼痛感尚未完全消除,不過站在球場上也不能說很痛。沒有什麼能比在這麼重要的比賽進球更棒的了。
Q:Neymar在比賽中被嚴加看守,比賽期間沒有什麼觸球的機會。森巴軍團的Neymar依賴症是不是又往上提升了一個層級?
TS:除了Neymar以外,我們還有很多優秀的攻擊者。如果他們能各自發揮實力,要拿到進球是毫無疑問的。重點只在於是否能創造機會。之後的比賽關鍵也在這裡。(←隊長真心超級中肯(痛一兆)
Q:把這場比賽當作糧食,巴西隊是否能獲得更多的成長呢?
DL:經過艱難的比賽,每個隊伍都能變得更強。我相信我們的潛力。
Q:Thiago,對於目前給你的批評,你有什麼想說的嗎?
(日本譯者注:與智利的PK戰前,隊長一個人遠離隊友,坐在球上一邊流淚一邊祈禱。贏球之後,還像個孩子一樣的哭了起來。這樣的態度在隔天遭到巴西當地媒體「作為隊長不值得信賴、情緒過於不穩」等諸多批評。)
TS:我是會將感情直率的表達出來的人。我在過去的職業生涯中也多次面臨艱困的情形,在那個時候釋放自己的感情、正面積極的面對,才能跨越難關。我不認為這樣的態度有什麼問題。
7/4 八強 BRAZIL 2-1 COLOMBIA
Q:Thiago今天在左路角球屢次前壓,在防守上也有很棒的表現。
TS:智利戰後許多人對我有批評,但我完全不以為意。能夠先拿下一分,也是因為抱持一貫自信的結果吧。
DL:在那個時間點(7分)的得分,立刻穩定了整支球隊的情緒。能夠完全無視周遭的批評,並且完成進球,真的很了不起。不愧是Thiago!(←$^%^$#%$^)
Q:不過Thiago拿到了一張沒有用處的黃牌,因此將缺席下一場的準決賽。
TS:我從對手的球門前急著趕回自己的半場時,剛好對方門將準備把球開出來。因為那一球跟我的眼睛差不多同高,所以不知不覺身體就做出了妨礙守門員開球的動作。那是一個非常愚蠢的錯誤。不過我相信代替我出場的球員能夠完成任務。
DL:我看到Thiago往球靠近的時候喊了一聲「不行(快住腳)!」(對不起我豪想這樣翻)不過還是來不及了。
(↑打逼莫名可愛的發言,雖然很虐。)
Q:還有就是Neymar。他因為受傷不得不離開隊伍,這實在是太痛苦了。
TS:隊上每個人都受到了打擊。怎麼說呢,畢竟他是一個擁有優異實力和資質的天才。不過距離冠軍還有兩場比賽,為了想上場但是無法比賽的Neymar,我們也會全力以赴,一定能拿到好的成果。
DL:在此之前Neymar曾經遭到很多次惡劣的犯規,不過遇到這麼嚴重的還是第一次。既然如此,我們一定會為了他的份努力奮戰。
Q:David踢進了決勝分的關鍵自由球,那一球真是太美了。
DL:這兩年來我幾乎每天都會練習自由球,大部分都是在俱樂部的訓練結束後。成果在這次出現了,這是完全符合我預想的一球。我一直想著可能哪一天會派上用場,沒想到就在這個重要的時刻,那個「哪一天」真的來拜訪了。我完全無法用語言形容這份喜悅。
TS:這球射門用腳內側踢出,球沒有旋轉而且直墜而下,我之前從來沒有看過,真的是非常美妙的一球。
(吼!林北翻得超爽!這腳自由球就是我愛上打逼的瞬間啊,痛CRY。)
Q:在淘汰賽階段的兩場比賽,巴西的三顆進球全部都是你們兩人創下的紀錄。David是兩球。這可以說是「Zagueiro Artilheiro」(ザゲイロ・アルチリェイロ)就此誕生。
(鏡:Zagueiro在葡萄牙文中的意思是指中後衛(CB),Artilheiro則是能夠量產進球的選手,或稱為進球王。)
DL:智利的比賽之前,在正規賽中沒有進球的我突然連續兩場比賽都有收穫。這並不是偶然,我可以驕傲的說這是長久下來練習的禮物。不過老實說,我不在乎這是不是我的進球,巴西隊的勝利才是最重要的。
TS:David就像大家看到的那樣,是一個很認真努力的人。他有開朗的性格,也是隊上其中一個帶動氣氛的人。無論在什麼意義上,他的存在都能帶給隊伍積極的影響力。
◇
對上哥倫比亞的勝利,讓兩人共同先發出場的連續不敗紀錄來到了第26場(21勝5平)。兩人不但是世界上最優秀的中後衛,心中也沒有一丁點自私的想法。一切都以巴西的勝利為優先。他們鼓舞著自己和隊友,每一場比賽都投入心力。無論在國家隊或是俱樂部,可以說是沒有像他們這麼可靠的球員。他們可以說是所有足球員的典範。
只是,接下來光明的舞台,卻陷入一片黑暗。
◇
7/8 準決賽 BRAZIL 1-7 GERMANY
Q:我不知道該問什麼,總之這是一場太過衝擊的敗仗。
DL:我想向所有巴西國民道歉,我真的很想讓大家因為我們的勝利而展露笑顏……
Q:Thiago,如果你能上場的話,比賽結果是不是會完全不同呢?
TS:這我也不知道。或許可以阻止失分不至於如此嚴重,但也可能會讓被踢進八球或是九球。
Q:比賽結束後,Thiago緊緊抱著哭泣的David在安慰他吧。(靠我雖然快哭了但是記者你到底有什麼意圖……)
TS:David真的拚了命的在努力。誰都不能責怪他。我無法幫助我的隊友,我真的非常自責。
◇
就這樣,兩人的夢想在中途就被擊垮,而且是誰都不能想像的「悲劇」,或說是「慘劇」。
儘管如此人生還是在繼續。經過這樣殘酷的經歷,他們未來無論在俱樂部或是森巴軍團,一定都能以更高的目標前進。
(日本人的口氣真心很妙,即便是英翻日之後還是很妙←)
6/12 開幕戰 BRAZIL 3-1 CROATIA
Q:比賽前唱國歌的時候,Thiago閉上眼睛,David則是把眼睛睜開,幾乎是吼著把國歌唱完呢。
TS:畢竟終於到了這一天,忍不住回想起之前艱辛的路程。
DL:對我來說這是小時候的夢想成真的瞬間。所以從身體裡面強烈的湧起了「我們一定會成功!」的心情。
Q:開幕戰的壓力是不是比預期中來的還大?
TS:當然,壓力是一定有的。不過只要我們全隊互相激勵彼此,絕對能克服難關。
Q:以比數3-1來看,這場比賽踢起來應該不困難?
DL:克羅埃西亞是很強的對手。他們在人數上盡可能防守,一旦有機會就能給予危險的回擊。所以算是一場艱難的比賽。不過,重要的是我們在積分上得到三分,現在能暫時鬆一口氣。
Q:我想請問Marcelo的烏龍球到底發生了什麼事?
DL:對方的前鋒在試圖起腳射門前出現了空檔,實際上只剩下一個能夠改變足球軌道的空間,剛好Marcelo的腳就在那裡,所以球就進去了。這是個運氣不好的失分,但這種事偶爾就是會發生。但我們沒有因此沮喪,而是沉著反擊,逆轉了比賽節奏和比分。雖說我們的球員都很年輕,但這是因為大家的經驗都很豐富的關係。
Q:這麼說來,後防左右兩側的空檔常常會陷入險境。
TS:關於這一點,我會和大家討論,並且做出調整。
Q:為了激出打逼的鬥志,比賽途中看台上甚至傳出了吶喊「打逼」的歡呼聲。
DL:我真的很開心,這給了我很大的勇氣。雖然應該是沒有人注意到,不過當下其實我的眼裡充滿淚水,一心只想著要拼命。
6/17 小組賽第二戰 BRAZIL 0-0 MEXICO
Q:這是一場比開幕戰更嚴峻的比賽吧。
TS:墨西哥是一支經過很好的訓練的隊伍。他們在此之前經過無數次的嚴酷試煉,所以在世界盃上格外想要取勝。最後我的頭球沒能成功,那時我想大概就大勢底定了。真的是一場很可惜的比賽。
(日本譯者注:86分鐘,隊長接應到從左側來的前鋒傳球,但是被門將Ochoa完美撲出。)
(鏡補充:那球是Neymar從距離左側角球約莫兩公尺外開出的自由球,傳到隊長頭上,秋啊當真是撲救美技。)
(>>推薦嗨賴:http://goo.gl/ya61co)
Q:雖然墨西哥在比賽中屢次踢出具有威脅性的長射,但是守備全線崩潰的情形卻幾乎沒有出現。
(↑鏡:記者真的用了完全崩潰這四個字,為毛要這樣未卜先知……)
TS:開幕戰之後浮現的問題有獲得修正,不過畢竟還不完美,還是有很多需要改善的地方。
Q:看台的觀眾似乎對比賽結果相當不滿。
DL:每個國家都是事前盡可能準備,然後來到這個盛大的賽事。絕對沒有簡單就能擊敗的對手,也不可能有簡單的比賽。我們也是在比賽中學習駕輕就熟,努力提高隊伍在各個層面的完成度。
6/23 小組賽第二戰 BRAZIL 4-1 CAMEROON
Q:上半場似乎遭到對手們頑強的抵抗呢。
TS:喀麥隆的球員精力旺盛,上半場鬥志相當高昂。
DL:我對他們的運動量和速度有點困惑,不過也只有上半場。下半場重新調整並確立好守備組織之後,就沒有再出現危險的狀況。
Q:總而言之,巴西以小組第一出線了。
TS:我們達成了最初的目標。我們會妥善休息並訓練,為了接下來的比賽做好準備。
Q:巴西隊是否能隨著這股氣勢,在之後的比賽勢如破竹呢?
DL:能在小組賽階段經歷辛苦的比賽,對我們來說是很好的經驗。這樣的經驗在之後的比賽一定能派上用場。接下來我們要面對的是更具挑戰性的比賽。不管是哪一場比賽,都要集中精神戰到最後。
6/28 十六強 BRAZIL 1-1(3-2) CHILE
Q:好危險的一場比賽啊。(←我覺得這記者不嘛哪一場都危險)
TS:我們好不容易先馳得點,卻被奪走了一分導致比數被追平,所以後來有一點心慌失措。今天守門員Julio表現的非常好,是他救了我們。
Q:David在賽前表示背部疼痛,可能無法出場的傳聞甚囂塵上,沒想到你大放異彩,進了世界盃的第一顆球,並且在PK戰第一位出場,表現相當搶眼出色。請問你的背部已經沒事了嗎?
DL:雖然疼痛感尚未完全消除,不過站在球場上也不能說很痛。沒有什麼能比在這麼重要的比賽進球更棒的了。
Q:Neymar在比賽中被嚴加看守,比賽期間沒有什麼觸球的機會。森巴軍團的Neymar依賴症是不是又往上提升了一個層級?
TS:除了Neymar以外,我們還有很多優秀的攻擊者。如果他們能各自發揮實力,要拿到進球是毫無疑問的。重點只在於是否能創造機會。之後的比賽關鍵也在這裡。(←隊長真心超級中肯(痛一兆)
Q:把這場比賽當作糧食,巴西隊是否能獲得更多的成長呢?
DL:經過艱難的比賽,每個隊伍都能變得更強。我相信我們的潛力。
Q:Thiago,對於目前給你的批評,你有什麼想說的嗎?
(日本譯者注:與智利的PK戰前,隊長一個人遠離隊友,坐在球上一邊流淚一邊祈禱。贏球之後,還像個孩子一樣的哭了起來。這樣的態度在隔天遭到巴西當地媒體「作為隊長不值得信賴、情緒過於不穩」等諸多批評。)
TS:我是會將感情直率的表達出來的人。我在過去的職業生涯中也多次面臨艱困的情形,在那個時候釋放自己的感情、正面積極的面對,才能跨越難關。我不認為這樣的態度有什麼問題。
7/4 八強 BRAZIL 2-1 COLOMBIA
Q:Thiago今天在左路角球屢次前壓,在防守上也有很棒的表現。
TS:智利戰後許多人對我有批評,但我完全不以為意。能夠先拿下一分,也是因為抱持一貫自信的結果吧。
DL:在那個時間點(7分)的得分,立刻穩定了整支球隊的情緒。能夠完全無視周遭的批評,並且完成進球,真的很了不起。不愧是Thiago!(←$^%^$#%$^)
Q:不過Thiago拿到了一張沒有用處的黃牌,因此將缺席下一場的準決賽。
TS:我從對手的球門前急著趕回自己的半場時,剛好對方門將準備把球開出來。因為那一球跟我的眼睛差不多同高,所以不知不覺身體就做出了妨礙守門員開球的動作。那是一個非常愚蠢的錯誤。不過我相信代替我出場的球員能夠完成任務。
DL:我看到Thiago往球靠近的時候喊了一聲「不行(快住腳)!」(對不起我豪想這樣翻)不過還是來不及了。
(↑打逼莫名可愛的發言,雖然很虐。)
Q:還有就是Neymar。他因為受傷不得不離開隊伍,這實在是太痛苦了。
TS:隊上每個人都受到了打擊。怎麼說呢,畢竟他是一個擁有優異實力和資質的天才。不過距離冠軍還有兩場比賽,為了想上場但是無法比賽的Neymar,我們也會全力以赴,一定能拿到好的成果。
DL:在此之前Neymar曾經遭到很多次惡劣的犯規,不過遇到這麼嚴重的還是第一次。既然如此,我們一定會為了他的份努力奮戰。
Q:David踢進了決勝分的關鍵自由球,那一球真是太美了。
DL:這兩年來我幾乎每天都會練習自由球,大部分都是在俱樂部的訓練結束後。成果在這次出現了,這是完全符合我預想的一球。我一直想著可能哪一天會派上用場,沒想到就在這個重要的時刻,那個「哪一天」真的來拜訪了。我完全無法用語言形容這份喜悅。
TS:這球射門用腳內側踢出,球沒有旋轉而且直墜而下,我之前從來沒有看過,真的是非常美妙的一球。
(吼!林北翻得超爽!這腳自由球就是我愛上打逼的瞬間啊,痛CRY。)
Q:在淘汰賽階段的兩場比賽,巴西的三顆進球全部都是你們兩人創下的紀錄。David是兩球。這可以說是「Zagueiro Artilheiro」(ザゲイロ・アルチリェイロ)就此誕生。
(鏡:Zagueiro在葡萄牙文中的意思是指中後衛(CB),Artilheiro則是能夠量產進球的選手,或稱為進球王。)
DL:智利的比賽之前,在正規賽中沒有進球的我突然連續兩場比賽都有收穫。這並不是偶然,我可以驕傲的說這是長久下來練習的禮物。不過老實說,我不在乎這是不是我的進球,巴西隊的勝利才是最重要的。
TS:David就像大家看到的那樣,是一個很認真努力的人。他有開朗的性格,也是隊上其中一個帶動氣氛的人。無論在什麼意義上,他的存在都能帶給隊伍積極的影響力。
◇
對上哥倫比亞的勝利,讓兩人共同先發出場的連續不敗紀錄來到了第26場(21勝5平)。兩人不但是世界上最優秀的中後衛,心中也沒有一丁點自私的想法。一切都以巴西的勝利為優先。他們鼓舞著自己和隊友,每一場比賽都投入心力。無論在國家隊或是俱樂部,可以說是沒有像他們這麼可靠的球員。他們可以說是所有足球員的典範。
只是,接下來光明的舞台,卻陷入一片黑暗。
◇
7/8 準決賽 BRAZIL 1-7 GERMANY
Q:我不知道該問什麼,總之這是一場太過衝擊的敗仗。
DL:我想向所有巴西國民道歉,我真的很想讓大家因為我們的勝利而展露笑顏……
Q:Thiago,如果你能上場的話,比賽結果是不是會完全不同呢?
TS:這我也不知道。或許可以阻止失分不至於如此嚴重,但也可能會讓被踢進八球或是九球。
Q:比賽結束後,Thiago緊緊抱著哭泣的David在安慰他吧。(靠我雖然快哭了但是記者你到底有什麼意圖……)
TS:David真的拚了命的在努力。誰都不能責怪他。我無法幫助我的隊友,我真的非常自責。
◇
就這樣,兩人的夢想在中途就被擊垮,而且是誰都不能想像的「悲劇」,或說是「慘劇」。
儘管如此人生還是在繼續。經過這樣殘酷的經歷,他們未來無論在俱樂部或是森巴軍團,一定都能以更高的目標前進。
-----end------
整體看下來,我覺得隊長和打逼都是很真性情的人。雖然這篇文章經過英文→日文→中文翻譯,(希望有將語意翻好> <),但仍然可以從口吻和回答中觀察他們的個性。特別是在智利戰與哥倫比亞戰,我喜歡Thiago不矯飾的將自己的自信心表現出來(這也解釋了為什麼當隊長進球之後要一邊拍著胸口的隊徽一邊怒吼),另外隊長只要壓力很大就會老實說u/////u,是個務實的老人(x)。某種程度而言,我覺得打逼是客套公關話和真心話交雜的款(真心看了幾場比賽就知道都是隊長去找對方吵架然後副隊長去找主審勸架←)(媽蛋到底是什麼賣萌組合)。
前面翻得很快樂,最後又差點不能自己。至今我仍然很難解釋那天清晨究竟發生了什麼事,而那場激烈的賽事在整個2014年的世界盃當中,到底又帶給了我多深刻的影響。
我只有更愛他們。
整體看下來,我覺得隊長和打逼都是很真性情的人。雖然這篇文章經過英文→日文→中文翻譯,(希望有將語意翻好> <),但仍然可以從口吻和回答中觀察他們的個性。特別是在智利戰與哥倫比亞戰,我喜歡Thiago不矯飾的將自己的自信心表現出來(這也解釋了為什麼當隊長進球之後要一邊拍著胸口的隊徽一邊怒吼),另外隊長只要壓力很大就會老實說u/////u,是個務實的老人(x)。某種程度而言,我覺得打逼是客套公關話和真心話交雜的款(真心看了幾場比賽就知道都是隊長去找對方吵架然後副隊長去找主審勸架←)(媽蛋到底是什麼賣萌組合)。
前面翻得很快樂,最後又差點不能自己。至今我仍然很難解釋那天清晨究竟發生了什麼事,而那場激烈的賽事在整個2014年的世界盃當中,到底又帶給了我多深刻的影響。
我只有更愛他們。